Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Норвежский

welding means

1 flux

noun

(continual change: Events are in a state of flux.) stadige forandringer, flytende tilstand

I
subst. \/flʌks\/

1) stadig forandring

2) flom, strøm

• a flux of words

en ordflom

3) ( vann) flo

• flux and reflux of the tide

flo og fjære \/ tidevannets vekslinger

4) ( medisin) utflod, dysenteri

5) ( fysikk) fluks

6) ( metallurgi) flussmiddel, smeltemiddel

the flux ( gammeldags) diaré, dysenteri flo og fjære, tidevannets vekslinger

in a state of flux se ➢ state, 1
II
subst. \/flʌks\/ eller welding means eller fluxing material

( mekaniske fag) flussmiddel
III
verb \/flʌks\/

1) smelte, gjøre flytende, flussbehandle

2) strømme ut, flomme

3) ( gammeldags) rense

English-Norwegian dictionary > flux
2 flussmiddel

subst. (vvs) soldering paste, flux, welding means, fluxing material

Norsk-engelsk ordbok > flussmiddel
3 сварка (металлов)

welding
технологический процесс образования неразъемного соединения деталей, конструкций путем их местного сплавпения, — the process of producing an intimate union of similar мetals and metal parts by bringing the areas immediately adjacent to the proposed weld up to the melting points and fusing the metals together.
- (ппеночных пластиков) — heat sealing
заварить шов пленочного чехла двигателя при помощи сварочного приспособления, — heat seal the engine envelope using а plastic film sealing iron.
-, аргона-дуговая — argonarc welding
- в защитном газе — inert-gas shielded welding
- в инертном газе (электродуговая) — inert-gas shielded (arc) welding
- внахлестку — lap welding
- встык — butt welding
-, газовая — gas welding
-, дуговая (эпектродуговая) — arc welding

welding by using the heat of an electric arc.
-, кислородно-ацетиленовая — oxyacetylene welding
-, контактная — resistance welding

electric welding by means of passing an electric current through the metal.
- нейтрапьным ппаменем — welding with neutral flame
-, прихватками — tack welding
-, роликовая — roll welding
точечная сварка посредством роликовых электродов. — а spot weld using roll electrоdes.
-, точечная — spot welding
-, электродуговая — arc welding

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сварка (металлов)
4 электросварка

electric welding
сварка, при которой свариваемые части нагреваются электрическим током. — welding by means of an electric arc or by passing current through the resistance of the work to be welded.
-, дуговая — arc welding
сварка за счет нагрева и местного расплавления свариваемых металлов дуговым разрядом. — joining metals together by using the heat of an electric arc.
-, контактная — resistance welding
эл. сварка за счет нагрева и местного расплавления свариваемых металлов током, пропускаемым через эти металлы. — electric welding by means of passing an electric current through the metal.
-, точечная — electric resistance spot welding
контактная сварка, при которой соединяемые детали, обычно наложенные внахлестку, свариваются в отдельных точках. — electric welding by passing electrical energy through the metals to be welded.

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > электросварка
5 аппарат

1) device

2) <engin.> gear
3) instrument
4) means
5) mechanism
6) steamer
– абонентский аппарат
– абсорбционный аппарат
– аппарат абонентский
– аппарат вестибулярный
– аппарат возвращаемый
– аппарат гальванизации
– аппарат добавочный
– аппарат кассовый
– аппарат контрольный
– аппарат космический
– аппарат летательный
– аппарат направляющий
– аппарат печатный
– аппарат посадочный
– аппарат спускаемый
– аппарат телеграфный
– аппарат теплообменный
– аппарат фотопечатающий
– аппарат централизационный
– аппарат электронаркоза
– аппарат электрофореза
– аэрационный аппарат
– аэрозольный аппарат
– бескоммутаторный аппарат
– бродильный аппарат
– брызгальный аппарат
– варочный аппарат
– выбойный аппарат
– выпарной аппарат
– выравнивающий аппарат
– высаживающий аппарат
– высаливающий аппарат
– высевающий аппарат
– грабельный аппарат
– грамзаписи аппарат
– двукратный аппарат
– декатировочный аппарат
– делительный аппарат
– диатермический аппарат
– диффузионный аппарат
– дождевальный аппарат
– доильный аппарат
– дробеструйный аппарат
– дрожжерастильный аппарат
– дыхательный аппарат
– жезловой аппарат
– закручивающий аппарат
– запарочный аппарат
– заряжающий аппарат
– звукозаписывающий аппарат
– золосмывной аппарат
– золоулавливающий аппарат
– известегасильный аппарат
– кантовальный аппарат
– карамелеварочный аппарат
– карбонизационный аппарат
– кассовый аппарат
– кинокопировальный аппарат
– кинопроекционный аппарат
– киносъемочный аппарат
– клеевой аппарат
– коммутационный аппарат
– конденсационный аппарат
– кондиционный аппарат
– контактный аппарат
– копировальный аппарат
– копировательный аппарат
– коптильный аппарат
– короткоструйный аппарат
– красильный аппарат
– куфтовальный аппарат
– летательный аппарат
– лопаточный аппарат
– лущильный аппарат
– маркировочный аппарат
– массообменный аппарат
– математический аппарат
– матрично-сушильный аппарат
– многократный аппарат
– моечный аппарат
– молотильный аппарат
– морозильный аппарат
– мяльный аппарат
– наборный аппарат
– намагничивающий аппарат
– намоточный аппарат
– нумеровальный аппарат
– обводной аппарат
– обдувочный аппарат
– обезжиривающий аппарат
– обжарочный аппарат
– обжимный аппарат
– обогатительный аппарат
– однопрочечный аппарат
– опалочный аппарат
– отбеливающий аппарат
– отбельный аппарат
– отжимный аппарат
– отливной аппарат
– отстойный аппарат
– очесывающий аппарат
– очистной аппарат
– паяльный аппарат
– перегонный аппарат
– пескоструйный аппарат
– питающий аппарат
– плакировочный аппарат
– полировальный аппарат
– проекционный аппарат
– промывной аппарат
– разбрызгивающий аппарат
– разливочный аппарат
– распылительный аппарат
– реакционный аппарат
– режущий аппарат
– ректификационный аппарат
– рентгеновский аппарат
– сварочный аппарат
– светокопировальный аппарат
– скороморозильный аппарат
– слуховой аппарат
– смесительный аппарат
– сопловой аппарат
– сортировочный аппарат
– спасательный аппарат
– среднеструйный аппарат
– стригальный аппарат
– струйный аппарат
– сушильный аппарат
– телеграфный аппарат
– телефонный аппарат
– теплообменный аппарат
– титровальный аппарат
– трубоиспытательный аппарат
– туковысевающий аппарат
– укупорочный аппарат
– фальцевальный аппарат
– фототелеграфный аппарат
– хмелевой аппарат
– хроматографический аппарат
– централизационный аппарат
– чесальный аппарат
– швейный аппарат
– шлакосмывной аппарат
– экспериментальный аппарат
– экстракционный аппарат
– электрографический аппарат

абонентский телефонный аппарат — station set

автоматический телефонный аппарат — dial telephone set

аппарат воздушно-космический многоразовый — <cosm.> space shuttle

аппарат воздушного охлаждения — <energ.> air cooler

аппарат высокой вытяжки — high-draft mechanism

аппарат гашения извести — lime slaking apparatus

аппарат для извлечения семян — seed extractor

аппарат для обогащения шламов — sludge mill

аппарат для омыления жиров — saponifier

аппарат для приготовления сыворотк — inspissator

аппарат для приема кода — code detecting apparatus

аппарат для прожигания летки — tapping apparatus

аппарат для резки кирпичного бруса — brick cutter

аппарат для чтения микрофильмов — microfilm reader

аппарат искусственного дыхания — reviving apparatus

аппарат испытания труб — pipe prover

аппарат космический исследовательский — <cosm.> research satellite, scientific payload

аппарат микширования звука — re-recorder

аппарат на воздушной подушке — <transp.> air-cushion vehicle, gem, ground-effect machine, hovercraft

аппарат набирающий печатный — <comput.> matrix printer

аппарат очистки шляпок — flat stripping apparatus

аппарат порционного сброса — batch dropper

аппарат ракетный беспилотный — <cosm.> drone rocket

аппарат телеграфный циферблатный — <commun.> ABC telegraph

аппарат телефонный абонентский — subscriber's set, subset

аппарат терапии УВЧ — microwave therapy apparatus

аппарат тревожной сигнализации — alarm

аппарат централизационный механический — < railways> mechanical interlock machine

аппарат чистых культур — pure culture machine

атмосферный летательный аппарат — atmospheric vehicle

атомно-водородный сварочный аппарат — atomic-hydrogen welding apparatu

баночный высевающий аппарат — seed hopper

безбатарейный телефонный аппарат — sound-powered telephone

беспилотный летательный аппарат — pilotless vehicle

бильный молотильный аппарат — rasp-bar threshing mechanism

буквопечатающий телеграфный аппарат — <commun.> teletype

вертикальный выпарной аппарат — vertical-tube evaporator

винтокрылый летательный аппарат — rotorcraft

воздушный летательный аппарат — aircraft

выдвижной обдувочный аппарат — retractable sootblower

выпарной аппарат с греющей камерой — calandria evaporator

горизонтальный выпарной аппарат — horizontal-tube evaporator

громкоговорящий телефонный аппарат — loudspeaker telephone, speakerphone

двухдуговой сварочный аппарат — twin-arc welding set

двухтактный доильный аппарат — two-phase milking unit

дисковый выравнивающий аппарат — disk-type levelling device

дисковый высевающий аппарат — disk seeding mechanism

диспетчерский телефонный аппарат — dispatching telephone

добавочный телефонный аппарат — extension telephone

дозвуковой летательный аппарат — subsonic vehicle

дуговой сварочный аппарат — arc welder

замешивающий аппарат для шлихты — sizing mixing apparatus

засыпной аппарат доменной печи — double bell-and-hopper

заушный слуховой аппарат — behind-the-ear hearing aid

камвольный двухпрочесный аппарат — double-worsted card

качающийся обдувочный аппарат — oscillating sootblower

кнопочный телефонный аппарат — push-button telephone

конвейерный коптильный аппарат — conveyer smoking apparatus

космический летательный аппарат — spacecraft

крылатый летательный аппарат — lifting vehicle

ленточный буквопечатающий аппарат — tape printer

летательный аппарат без ускорителя — unboosted vehicle

летательный аппарат легче воздуха — lither-than-air aircraft

летательный аппарат с ускорителем — boosted vehicle

маловыдвижной обдувочный аппарат — short-retracting sootblower

многокорпусный выпарной аппарат — multiple-effect evaporator

многопостовой сварочный аппарат — multi-operator welding set

моечный аппарат для пипеток — pipette rinsing machine

молотильный зубовой аппарат — peg-type threshing mechanism

монетный телефонный аппарат — coin-operated telephone

мотыльковый высевающий аппарат — agitator feed

направляющий аппарат вентилятора — guide vanes

настенный телефонный аппарат — wall telephone

настольный телефонный аппарат — desk telephone

невозвращаемый летательный аппарат — nonrecoverable vehicle

невыдвижной обдувочный аппарат — non-retractable sootblower

неподвижный обдувочный аппарат — stationary sootblower

обслуживающий космический аппарат — warden robot

обтяжной аппарат для кардной ленты — card-mounting machine

однокорпусный выпарной аппарат — single-effect evaporator

однопостовой сварочный аппарат — single-operator welding set

околозвуковой летательный аппарат — transonic aircraft

отбельный аппарат для масла — oil-bleaching apparatus

отделочный стереотипный аппарат — stereo-type shaver-miller

пальчатый выравнивающий аппарат — finger-type levelling device

паяльный аппарат для пил — saw-brazing clamp

передающий телеграфный аппарат — sender

передвижной рентгеновский аппарат — mobile X-ray unit

пилотируемый летательный аппарат — piloted aircraft

пленочный выпарной аппарат — climbing-film evaporator

подводный киносъемочный аппарат — underwater cine camera

полевой телефонный аппарат — field telephone

приемный телеграфный аппарат — telegraph receiver

промывной аппарат для пивной дроби — sparger

промывной аппарат под давлением — pressure washing kettle

проходной красильный аппарат — continuous dyeing machine

ракетный летательный аппарат — rocket-propelled vehicle

реакционный аппарат с мешалкой — stirred-tank reactor

ременный выравнивающий аппарат — belt-type levelling device

рикошетирующий летательный аппарат — skip vehicle

рулонный буквопечатающий аппарат — <comput.> page printer

синхронный буквопечатающий аппарат — synchronous apparatus

скоростной киносъемочный аппарат — high-speed cine camera

слуховой аппарат в оправе очков — eye-glass hearing aid

слуховой телеграфный аппарат — sounder

сопловой аппарат турбины — nozzle diaphragm

спрямляющий аппарат вентилятора — directing vanes

среднеструйный дождевальный аппарат — medium-range sprinkler

старт-стопный телеграфный аппарат — start-stop teleprinter

стартстопный телеграфный аппарат — start-stop apparatus

стереотипный отливной аппарат — stereotype caster

сундучный выпарной аппарат — steam-chest evaporator

сферический обжарочный аппарат — globe roaster

телеграфный аппарат пишущий — <commun.> recording telegraph

телефонный аппарат АТС — dial-operated telephone

телефонный аппарат ручной станции — manual telephone

телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем — key pulsing telephone set

трехкратный телеграфный аппарат — triple-multiplex apparatus

трехтактный доильный аппарат — three-phase milking unit

трубчатый перегонный аппарат — pipe still

тяговый фрикционный аппарат — friction draft gear

узкопленочный киносъемочный аппарат — substandard cine camera

улиточный направляющий аппарат — scroll

управляемый летательный аппарат — controlled vehicle

упрощенный направляющий аппарат — louver-damper device

цепной выравнивающий аппарат — chain-type levelling device

цифровой телеграфный аппарат — digital telegraph apparatus

четырехкратный телеграфный аппарат — quadruple multiplex apparatus

шахтный телефонный аппарат — mine telephone apparatus

шнековый выравнивающий аппарат — worm-type levelling device

ячеисто-дисковый высевающий аппарат — disk-cell seeding mechanism

Русско-английский технический словарь > аппарат
6 bolsa de plástico

(n.) = plastic bag, polybag, polyethylene bag

Ex. The subject headings 'welding of plastic bags' and 'polyethylene films', may be analysed in the same way to fit into categories which define their role in relation to the other concepts involved.

Ex. Meanwhile, the government imposed a ban on the use of polybags in the capital on account of being an environmental hazard.

Ex. That means storing the papers in archival quality polyethylene bags and then storing the bagged papers in archival boxes.

* * *

(n.) = plastic bag, polybag, polyethylene bag

Ex: The subject headings 'welding of plastic bags' and 'polyethylene films', may be analysed in the same way to fit into categories which define their role in relation to the other concepts involved.

Ex: Meanwhile, the government imposed a ban on the use of polybags in the capital on account of being an environmental hazard.

Ex: That means storing the papers in archival quality polyethylene bags and then storing the bagged papers in archival boxes.

Spanish-English dictionary > bolsa de plástico
7 при помощи

. посредством; путём; с помощью

•
With this microscope the particles can be magnified up to 15,000 times.

•
The age of very ancient rocks may be measured using the potassium-argon method.

•
By (or With) such a method...

•
The dry box is evacuated by a vacuum pump.

•
The bearings are mounted on the shaft by the use of a hydraulic system.

•
Refuelling is accomplished with [ the aid (or help) of] (or by means of) a simple machine.

•
Solid state bonds can be achieved with ( the use of) ultrasonic welding.

•
The surface of normal velocity may often be constructed by means of the reciprocal surface.

•
Circular polarization is obtained through the use of the slots...

•
Irregular surfaces can be treated by use of the servo control system.

•
We can introduce the curves through Eq. (.14).

•
The stereochemical relationships between... can be determined by reference to the Fischer projection of...

•
The gas laws can be understood through a model.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при помощи
8 устройство

1) <engin.> apparatus

2) arrangement
3) <phys.> attachment
4) conformation
5) device
6) <aeron.> element
7) flutter computer
8) gear
9) machine
10) <math.> mean
11) means
12) mechanism
13) organization
14) rig
15) set-up
16) station
17) system
– автономное устройство
– амортизирующее устройство
– аналоговое устройство
– антенное устройство
– базовое устройство
– балансировочное устройство
– блокирующее устройство
– брызгальное устройство
– буксирное устройство
– буферное устройство
– быстропечатающее устройство
– видеоигровое устройство
– видеоконтрольное устройство
– визирное устройство
– водозаборное устройство
– водоотводное устройство
– воздухоспускное устройство
– воспроизводящее устройство
– вспомогательное устройство
– встроенное устройство
– встряхивающее устройство
– выводное устройство
– вызывное устройство
– выпрямляющее устройство
– вытяжное устройство
– вычислительное устройство
– вычитающее устройство
– газоочистное устройство
– грузовое устройство
– грузоподъемное устройство
– дальномерное устройство
– декодирующее устройство
– декодируюющее устройство
– декомпрессионное устройство
– делительное устройство
– демпфирующее устройство
– дифференцирующее устройство
– дозирующее устройство
– дренажное устройство
– дугогасительное устройство
– заборное устройство
– загрузочное устройство
– задающее устройство
– заземляющее устройство
– записывающее устройство
– запоминающее устройство
– зарядное устройство
– защитное устройство
– золосмывное устройство
– золотопромывочное устройство
– золоуловительное устройство
– измерительное устройство
– индикаторное устройство
– интегрирующее устройство
– исполнительное устройство
– кабельное устройство
– керновательное устройство
– кодирующе-декодирующее устройство
– кодирующее устройство
– колошниковое устройство
– коммутационное устройство
– компактное устройство
– конечное устройство
– контрольное устройство
– координатно-указательное устройство
– копировальное устройство
– крановое устройство
– леерное устройство
– лентопротяжное устройство
– листоотделительное устройство
– микрофонно-телефонное устройство
– моделирующее устройство
– нагрузочное устройство
– надежное устройство
– нажимное устройство
– накатное устройство
– накладное устройство
– намоточное устройство
– направляющее устройство
– натяжное устройство
– номенклатурное устройство
– одноразрядное устройство
– оповестительное устройство
– опудривающее устройство
– оросительное устройство
– осветительное устройство
– основное устройство
– отклоняющее устройство
– паропромывочное устройство
– переговорное устройство
– передающее устройство
– перезаписывающее устройство
– пересчетное устройство
– переходное устройство
– периферийное устройство
– петлевое устройство
– печатающее устройство
– питающее устройство
– подъемное устройство
– предохранительное устройство
– предсказывающее устройство
– пусковое устройство
– радиоприемное устройство
– развертывающее устройство
– развязывающее устройство
– разгрузочное устройство
– разделительное устройство
– размагничивающее устройство
– раскатное устройство
– раскаточное устройство
– распределительное устройство
– распыливающее устройство
– расстилочное устройство
– растопочное устройство
– регулирующее устройство
– резервное устройство
– решающее устройство
– рыбозащитное устройство
– рыбопропускное устройство
– сдвигающее устройство
– симметрирующее устройство
– смазочное устройство
– смесительное устройство
– согласующее устройство
– сортировальное устройство
– спасательное устройство
– спусковое устройство
– стирающее устройство
– стопорное устройство
– сужающее устройство
– суммирующее устройство
– считывающее устройство
– телеизмерительное устройство
– тормозное устройство
– тягодутьевое устройство
– тянущее устройство
– умножающее устройство
– уплотнительное устройство
– управляющее устройство
– установочное устройство
– устройство арифметическое
– устройство ассенизационно-санитарное
– устройство ассенизационное
– устройство брызгальное
– устройство ввода
– устройство ввода-вывода
– устройство внешнее
– устройство внутрикорпусное
– устройство воздействующее
– устройство вывода
– устройство запломбированное
– устройство измерительное
– устройство импульсно-кодовое
– устройство импульсное
– устройство контрольно-выпрямительное
– устройство настроечное
– устройство опорно-сцепное
– устройство отклоняющее
– устройство переговорно-вызывное
– устройство переключения
– устройство поворотное
– устройство подающее
– устройство подсвечивающее
– устройство согласовательное
– устройство согласующее
– устройство спусковое
– устройство управления
– устройство упреждающее
– устройство централизационное
– фокусирующее устройство
– цветоделительное устройство
– цейтраферное устройство
– цепенатяжное устройство
– цифровое устройство
– швартовное устройство
– шлепперное устройство
– шлюпочное устройство
– экипировочное устройство
– якорно-швартовное устройство
– якорное устройство

автономное печатающее устройство — off-line printer

алфавитно-цифровое печатающее устройство — daisy-wheel printer

аналоговое запоминающее устройство — associative memory

винтовое натяжное устройство — screw tensioner

внешнее запоминающее устройство — external memory

внутреннее запоминающее устройство — internal memory

волноводное защитное устройство — waveguide protection device

вспомогательное запоминающее устройство — <comput.> backing store

входное натяжное устройство — entry bridle

выводить из запоминающее устройство — retrieve from storage

выходное видеоконтрольное устройство — output monitor

выходное натяжное устройство — exit bridle

гибридное СВЧ защитное устройство — hybrid protection device

дисковое вычислительное устройство — disk calculator

диэлектрическое запоминающее устройство — dielectric storage

загрузочное колошниковое устройство — top charging gear

запоминающее устройство на магнитных доменах — bubble memory

запоминающее устройство на ферритовых элементах — ferrite memory

запоминающее устройство с произвольным доступом — <comput.> random-access memory

запоминающее устройство с произвольным порядком выборки — random access memory

засылать в запоминающее устройство — transfer to storage

контрольное или предупредительное устройство — <comput.> monitor

логарифмическое счетное устройство — logarithmic calculator

матричное печатающее устройство — wire-matrix impact printer

неавтономное печатающее устройство — on-line printer

непериодическое запоминающее устройство — non-cyclic storage

одновременное множительное устройство — simultaneous multiplier

одноразрядное вычитающее устройство — single-order subtractor

печатающее устройство матричного типа — <comput.> matrix printer

печатающее устройство барабанного типа — drum-type printer

постоянное запоминающее устройство — permanent memory, <comput.> read-only memory, ROM

промежуточное запоминающее устройство — intermediate storage

рабочее запоминающее устройство — store, working storage

ротационное печатающее устройство — on-the-fly printer

ручное вычислительное устройство — hand calculator

сбрасывать запоминающее устройство — clear storage

счетно-решающее устройство для управления артиллерийским огнем — fire control computer

телефонное коммутационное устройство — telephone switching device

универсальное пересчетное устройство — multiscaler

устройство аварийной сигнализации — alarm device

устройство ввода и вывода информации — <comput.> input/output device

устройство грузозахватное лапчатое поддерживающее — forklift cargo handler

устройство для обнаружения вредного излучения — <comput.> monitor

устройство для маркировки проводов — wire-marking machine

устройство для обнаружения ошибки — error detecting facility

устройство для сложения гармоник — multiharmonigraph

устройство для сравнения или различия — <math.> discriminator

устройство долговременного запоминания — long-time memory

устройство запоминающее оперативное — <comput.> random-access memory

устройство запоминающее постоянное — <comput.> ROM chip

устройство запоминающее с отклоняющимся лучом — <comput.> flying-spot store

устройство обработки данных — data processor

устройство обработки информации — data-processing unit

устройство печатающее мозаичное — <comput.> dot matrix printer

устройство печатающее строчное — <comput.> line printer

устройство распознавания знаков — character recognition machine

устройство распознавания образов — pattern recognition machine

устройство согласующее двухшлейфовое — < radio> double-stub tuner

устройство сопровождения автоматическое — <comput.> automatic tracking device

устройство счетно-решающее навигационное — <naut.> BD computer, bearing-distance computer

устройство ультразвуковой сварки — ultrasonic welding machine

устройство управления циклами — cycler

устройство установки нуля — origin-shift device

цепное печатающее устройство — chain printer

цифровое печатающее устройство — numerical printer

цифровое счетное устройство — digital computer

штанговое печатающее устройство — bar printer

Русско-английский технический словарь > устройство
9 affaire

affaire [afεʀ]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. plural feminine noun

3. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = problème, question) matter

• ce n'est pas une petite or une mince affaire it's no small matter

• c'est une affaire de goût it's a matter of taste

• j'ai une affaire urgente à régler I've got some urgent business to deal with

• le sport ne devrait pas être une affaire d'argent sport shouldn't be about money

• comment je fais ? -- c'est ton affaire ! what do I do? -- that's your problem!

• avec les ordinateurs, il est à son affaire when it comes to computers, he knows his stuff (inf)

• aller à Glasgow, c'est toute une affaire it's quite a business getting to Glasgow

• c'est une autre affaire that's another matter

• c'est l'affaire de quelques minutes it'll only take a few minutes

• la belle affaire ! big deal!

• tirer qn d'affaire to help sb out

• il est tiré d'affaire he's come through

► avoir affaire à [+ cas, problème] to have to deal with ; [+ personne] ( = s'occuper de) to be dealing with ; ( = être reçu ou examiné par) to be dealt with by

• nous avons affaire à un dangereux criminel we are dealing with a dangerous criminal

• tu auras affaire à moi ! you'll be hearing from me!► faire + affaire

• cet ordinateur fera l'affaire this computer will do fine

• cet employé ne fait pas l'affaire this employee won't do for the job

• ça fait mon affaire that's just what I need

• il en a fait une affaire personnelle he took it personally

• il en a fait toute une affaire he made a dreadful fuss about it

   b. ( = faits connus du public) affair ; ( = scandale) scandal

• l'affaire Dreyfus the Dreyfus affair

• l'affaire du sang contaminé the contaminated blood scandal

• une grave affaire de corruption a serious corruption scandal

• c'est une sale affaire it's a nasty business

   c. (Law, police) case

• être sur une affaire to be on a case

• une affaire de vol a case of theft

   d. ( = transaction) deal ; ( = achat avantageux) bargain

• une bonne affaire a bargain

• faire une affaire to get a bargain

• faire affaire avec qn to clinch a deal with sb

• l'affaire est faite ! that's the deal settled!

   e. ( = entreprise) business

• une affaire d'import-export an import-export business

• c'est une affaire qui marche it's a going concern

2. <

affaires

   a. ( = intérêts publics et privés) affairs

• les affaires culturelles cultural affairs

• les affaires publiques public affairs

• les Affaires étrangères Foreign Affairs

• occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ! mind your own business!

   b. ( = activités commerciales) business sg

• être dans les affaires to be in business

• il est dur en affaires he's a tough businessman

• les affaires sont les affaires business is business

► d'affaires [repas, voyage, relations] business

• les milieux d'affaires sont optimistes the business community is optimistic

   c. ( = vêtements, objets personnels) things

• mes affaires de tennis my tennis things

• range tes affaires ! put your things away!

3. <

► affaire d'État affair of state

• il en a fait une affaire d'État (inf) he made a great song and dance about it ► affaire de famille ( = entreprise) family business ; ( = problème) family problem

► affaire de mœurs sex scandal

* * *
afɛʀ
1.

nom féminin

1) ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case

l'affaire de Suez — the Suez crisis

une affaire de corruption — a corruption scandal

condamné pour une affaire de drogue — convicted in a drug case

2) (histoire, aventure) affair

une affaire délicate — a delicate matter

j'ignore tout de cette affaire — I don't know anything about the matter

une sale affaire — a nasty business

quelle affaire! — what a business!

c'est une affaire d'argent — there's money involved

et voilà toute l'affaire — and that's that

3) (occupation, chose à faire) matter, business

il est parti pour une affaire urgente — he's gone off on some urgent business

c'est toute une affaire — it's quite a business

c'est une (tout) autre affaire — that's another matter (entirely)

ce n'est pas une petite affaire — it's no small matter

c'est mon affaire, pas la vôtre — that's my business, not yours

ça ne change rien à l'affaire — that doesn't change a thing

l'affaire se présente bien — things are looking good

j'en fais mon affaire — I'll deal with it

4) ( spécialité)

il connaît bien son affaire — he knows his job

c'est une affaire de femmes — it's women's business

la mécanique, c'est leur affaire — mechanics is their thing

c'est une affaire de spécialistes — it's a case for the specialists

5) ( transaction) deal

une bonne/mauvaise affaire — a good/bad deal

faire affaire avec quelqu'un — to do a deal with somebody

la belle affaire! — (colloq) big deal! (colloq)

6) ( achat avantageux) bargain

j'ai fait une affaire — I got a bargain

7) ( entreprise) business, concern

affaire industrielle — industrial concern

c'est elle qui fait marcher l'affaire — lit she runs the whole business; fig she runs the whole show

8) (question, problème)

c'est une affaire de temps/goût — it's a matter of time/taste

c'est l'affaire de quelques jours — it'll only take a few days

en faire toute une affaire — (colloq) to make a big deal (colloq) of it

on ne va pas en faire une affaire d'État! — let's not make a big issue out of it!

c'est une affaire de famille — it's a family affair

9) (difficulté, péril)

être hors or tiré d'affaire — [malade] to be in the clear

se tirer d'affaire — to get out of trouble

on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire — we're not out of the woods yet

10) ( relation)

avoir affaire à — to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!

2.

affaires nom féminin pluriel

1) ( activités lucratives) gén business [U]; ( d'une seule personne) business affairs

être dans les affaires — to be in business

faire des affaires avec — to do business with

il gère les affaires de son oncle — he runs his uncle's business affairs

voir quelqu'un pour affaires — to see somebody on business

le monde des affaires — the business world

2) ( problèmes personnels) business [U]

ça, c'est mes affaires! — (colloq) that's my business!

occupe-toi de tes affaires! — (colloq) mind your own business!

mettre de l'ordre dans ses affaires — to put one's affairs in order

parler de ses affaires à tout le monde — to tell everybody one's business

3) ( effets personnels) things, belongings

mes affaires de sport — my sports things

4) Administration, Politique affairs

affaires publiques — public affairs

•

Phrasal Verbs:

- les affaires courantes

••

être à son affaire — to be in one's element

il/ça fera l'affaire — he/that'll do

ça a très bien fait l'affaire — it was just the job

elle fait or fera notre affaire — she's just the person we need

ça fera leur affaire — ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them

* * *
afɛʀ
1. nf

1) (= problème, question) matter

c'est une affaire de goût — it's a matter of taste

ce sont mes affaires (= cela me concerne) — that's my business

les affaires étrangères POLITIQUE — foreign affairs

2) (criminelle, judiciaire) case, (scandaleuse) affair

une affaire de drogue — a drugs case

3) (= entreprise) business

Son affaire marche bien. — His business is doing well.

4) (= marché, transaction) deal

faire affaire — to do a deal

5) (= occasion intéressante) bargain

une bonne affaire — a real bargain

C'est une affaire à ce prix là. — It's a bargain at that price.

6) (locutions)

tirer qn d'affaire — to get sb out of trouble

se tirer d'affaire — to get o.s. out of trouble

ceci fera l'affaire — this will do

avoir affaire à — to be faced with, to be dealing with

tu auras affaire à moi! — you'll have me to contend with!

c'est l'affaire d'une minute — it'll only take a minute

toutes affaires cessantes — forthwith

2. affaires nfpl

1) (= activité commerciale) business sg

2) (= effets personnels) things, belongings

* * *

affaire

A nf

1 ( ensemble de faits) gén affair; (à caractère politique, militaire) crisis, affair; (à caractère délictueux, scandaleux) ( d'ordre général) scandal; ( de cas unique) affair; ( soumis à la justice) case; une mystérieuse affaire a mysterious affair; l'affaire des otages the hostage crisis ou affair; l'affaire de Suez the Suez crisis; une affaire politique/de corruption a political/corruption scandal; l'affaire des fausses factures the scandal of the bogus invoices; affaire civile/criminelle civil/criminal case; il a été condamné pour une affaire de drogue he was convicted in a drug case;

2 (histoire, aventure) affair; une affaire délicate a delicate matter ou affair; une drôle d'affaire an odd affair; j'ignore tout de cette affaire I don't know anything about the matter; pour une affaire de cœur for an affair of the heart; être mêlé à une sale affaire to be mixed up in some nasty business; quelle affaire! what a business ou to-do!; c'est une affaire d'argent/d'héritage there's money/an inheritance involved; et voilà toute l'affaire and that's that;

3 (occupation, chose à faire) matter, business; c'est une affaire qui m'a pris beaucoup de temps it's a matter that has taken up a lot of my time; il est parti pour une affaire urgente he's gone off on some urgent business; c'est toute une affaire it's quite a business; c'est une (tout) autre affaire that's another matter (entirely); ce n'est pas une petite or mince affaire it's no small ou simple matter; c'est mon affaire, pas la vôtre that's my business, not yours; c'est l'affaire de tous it's something which concerns everyone ou us all; ça ne change rien à l'affaire that doesn't change a thing; l'affaire se présente bien/mal things are looking good/bad; j'en fais mon affaire I'll deal with it;

4 ( spécialité) il connaît bien son affaire he knows his business; c'est une affaire d'hommes/de femmes it's men's/women's business; c'est une affaire de garçons/filles it's boys'/girls' stuff péj; la mécanique/soudure, c'est leur affaire mechanics/welding is their thing; c'est une affaire de spécialistes it's a case for the specialists;

5 ( transaction) deal; une bonne/mauvaise affaire a good/bad deal; conclure une affaire to make ou to strike a deal; l'affaire a été conclue or faite the deal was settled; faire affaire avec qn to make a deal with sb; la belle affaire○! big deal○!; ⇒ sac;

6 ( achat avantageux) bargain; à ce prix-là, c'est une affaire at that price, it's a bargain; j'ai fait une affaire I got a bargain; tu y feras des affaires you'll find bargains there; on ne fait plus beaucoup d'affaires au marché aux puces there aren't many bargains to be had at the flea market any more; j'ai acheté cette robe en solde mais je n'ai pas fait une affaire I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy;

7 ( entreprise) business, concern; affaire commerciale/d'import-export/de famille commercial/import-export/family business ou concern; de petites affaires small businesses ou concerns; affaire industrielle industrial concern; leur fils a repris l'affaire their son took over the business; c'est elle qui fait marcher l'affaire lit she runs the whole business; fig she runs the whole show; une affaire en or fig a gold mine;

8 (question, problème) c'est une affaire de temps/goût it's a matter of time/taste; c'est l'affaire de quelques jours/d'un quart d'heure it'll only take a few days/a quarter of an hour; c'est affaire de politiciens it's a matter for the politicians; c'est l'affaire des politiciens it's the concern of politicians; il en a fait une affaire personnelle he took it personally; en faire toute une affaire○ to make a big deal○ of it ou a fuss○ about it; on ne va pas en faire une affaire d'État○! let's not make a big issue out of it!; c'est une affaire de famille fig it's a family affair;

9 (difficulté, péril) être hors or tiré d'affaire [malade] to be in the clear; s'il obtient le poste, il est tiré d'affaire if he gets the job, his problems are over; se tirer d'affaire to get out of trouble; tirer or sortir qn d'affaire to get sb out of a spot; on n'est pas encore sortis or tirés d'affaire we're not out of the woods yet;

10 ( relation) avoir affaire à to be dealing with [malfaiteur, fou, drogue, fausse monnaie]; nous avons affaire à un escroc/faux we're dealing with a crook/fake; je le connais mais je n'ai pas souvent affaire à lui I know him but I don't have much to do with him; j'ai eu affaire au directeur lui-même I saw the manager himself; tu auras affaire à moi! you'll have me to contend with!

B affaires nfpl

1 ( activités lucratives) gén business ¢; ( d'une seule personne) business affairs; être dans les affaires to be in business; faire des affaires avec to do business with; les affaires sont calmes/au plus bas business is quiet/at its lowest ebb; les affaires reprennent or marchent mieux business is picking up; il gère les affaires de son oncle he runs his uncle's business affairs; parler affaires to talk business; revenir aux affaires to go back into business; avoir le sens des affaires to have business sense; voir qn pour affaires to see sb on business; voyager pour affaires to go on a business trip; le monde des affaires the business world; quartier/milieux/lettre/rendez-vous d'affaires business district/circles/letter/appointment; le français/chinois des affaires business French/Chinese; un homme dur en affaires a tough businessman;

2 ( problèmes personnels) business ¢; ça, c'est mes affaires○! that's my business!; occupe-toi de tes affaires! mind your own business!; se mêler or s'occuper des affaires des autres to interfere ou meddle in other people's business ou affairs; mettre de l'ordre dans ses affaires to put one's affairs in order; parler de ses affaires à tout le monde to tell everybody one's business; ça n'arrange pas mes affaires qu'elle vienne her coming isn't very convenient for me;

3 ( effets personnels) things, belongings; mets tes affaires dans le placard put your things in the cupboard; mes affaires de sport/de classe my sports/school things;

4 Admin, Pol affairs; affaires publiques/sociales/étrangères public/social/foreign affairs; les affaires intérieures d'un pays a country's internal affairs; les affaires de l'État affairs of state.

Composé

les affaires courantes gén daily business (sg); Jur Pol day-to-day running of a country.

Idiomes

être à son affaire to be in one's element; il/ça fera l'affaire he'll/that'll do; il/ça ne peut pas faire l'affaire he/that won't do; ça a très bien fait l'affaire it was just the job; elle fait or fera notre affaire she's just the person we need; ça fera leur affaire ( convenir) that's just what they need; ( être avantageux) it'll suit them; faire or régler son affaire à qn○ ( tuer) to bump sb off○; ( sévir) to sort sb out.

[afɛr] nom féminin

1. [société] business, firm, company

monter une affaire to set up a business

remonter une affaire to put a business back on its feet

gérer ou diriger une affaire to run a business

l'affaire familiale the family business

2. [marché] (business) deal ou transaction

faire affaire avec quelqu'un to have dealings with somebody

conclure une affaire avec quelqu'un to clinch a deal with somebody

faire beaucoup d'affaires to do a lot of business

une affaire (en or) (familier) an unbeatable bargain

faire une (bonne) affaire to get a (good) bargain

à mon avis, ce n'est pas une affaire! I wouldn't exactly call it a bargain!

ils font des affaires en or they're doing terrific business

(c'est une) affaire conclue!, c'est une affaire faite! it's a deal!

l'affaire ne se fera pas the deal's off

l'affaire n'est pas encore faite!

a. (sens propre) the deal isn't clinched yet

b. (figuré) it's by no means a foregone conclusion

c'est une affaire entendue! we agree on that!

lui, c'est vraiment pas une affaire!

a. (familier) [il est insupportable] he's a real pain!

b. [il est bête] he's no bright spark!

3. [problème, situation délicate] business

une mauvaise ou sale affaire a nasty business

ce n'est pas une mince affaire, c'est tout une affaire it's quite a business

quelle ou la belle affaire! (ironique) so what (does it matter)?

c'est une autre affaire that's another story ou a different proposition

c'est une affaire de gros sous it's a huge scam

sortir ou tirer quelqu'un d'affaire

a. [par amitié] to get somebody out of trouble

b. [médicalement] to pull somebody through

être sorti ou tiré d'affaire

a. [après une aventure, une faillite] to be out of trouble ou in the clear

b. [après une maladie] to be off the danger list

on n'est pas encore tirés d'affaire we're not out of the woods yet

4. [scandale]

affaire d'État affair of state

n'en fais pas une affaire d'État! (figuré) don't blow the thing up out of all proportion!

affaire (politique) (political) scandal ou affair

l'affaire Dreyfus the Dreyfus affair

[crime] murder

[escroquerie] business, job

être sur une affaire to be in on a job

5. [procès] trial, lawsuit, case

l'affaire est jugée demain the trial concludes tomorrow

saisir un tribunal d'une affaire to bring a case before a judge

affaire civile/correctionnelle civil/criminal action

6. [ce qui convient]

j'ai votre affaire (familier) I've got just the thing for you

la mécanique c'est pas/c'est son affaire (familier) car engines aren't exactly/are just his cup of tea

faire l'affaire (de quelqu'un): la vieille casserole fera l'affaire the old saucepan'll do

je vais lui faire son affaire (familier) I'll sort ou straighten him out!

7. [responsabilité]

fais ce que tu veux, c'est ton affaire do what you like, it's your business ou problem

en faire son affaire to take the matter in hand, to make it one's business

l'architecte? j'en fais mon affaire I'll deal with ou handle the architect

8. [question]

dis-moi l'affaire en deux mots tell me briefly what the problem is

l'âge/l'argent/le temps ne fait rien à l'affaire age/money/time doesn't make any difference

c'est l'affaire d'une seconde it can be done in a trice

c'est l'affaire d'un coup de fil (familier) all it takes is a phone call

c'est une affaire de vie ou de mort it's a matter of life and death

affaire de principe matter of principle

affaire de goût question of taste

pour une affaire de souveraineté territoriale over some business to do with territorial sovereignty

9. (locution)

avoir affaire à to (have to) deal with

avoir affaire à forte partie to have a strong ou tough opponent

avoir affaire à plus fort/plus malin que soi to be dealing with someone stronger/more cunning than oneself

il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui it's better to avoid having anything to do with him

tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! if you ring the bell, you'll have me to deal with!

elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! she had me to contend with when she tried to sell the house!

être à son affaire: à la cuisine, il est à son affaire in the kitchen ou when he's cooking he's in his element

tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer he was so absorbed in what he was doing, he didn't see me come in

————————

affaires nom féminin pluriel

1. COMMERCE & ÉCONOMIE business (substantif non comptable)

les affaires vont bien/mal business is good/bad

être dans les affaires to be a businessman ( feminine businesswoman)

les affaires sont les affaires! business is business!

pour affaires [voyager, rencontrer] for business purposes, on business

voyage/repas d'affaires business trip/lunch

2. ADMINISTRATION & POLITIQUE affairs

être aux affaires to run the country, to be the head of state

depuis qu'il est revenu aux affaires since he's been back in power

les affaires courantes everyday matters

les affaires de l'État the affairs of state

affaires intérieures internal ou domestic affairs

affaires internationales international affairs

affaires publiques public affairs

les Affaires sociales the Social Services (department)

3. [situation matérielle]

ses affaires his business affairs, his financial situation

mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir) to put one's affairs in order (before dying)

[situation personnelle]

s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation

mêle-toi de tes affaires! mind your own business!, keep your nose out of this!

c'est mes affaires, ça te regarde pas! (familier) that's MY business!

affaires de cœur love life

4. [objets personnels] things, belongings, (personal) possessions

ses petites affaires

a. (humoristique) his little things

b. (péjoratif) his precious belongings

en affaires locution adverbiale

when (you're) doing business, in business

être dur en affaires [généralement] to drive a hard bargain, to be a tough businessman ( feminine businesswoman)

toutes affaires cessantes locution adverbiale

forthwith

toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire they dropped everything and went to see the mayor

Dictionnaire Français-Anglais > affaire

10 устройство

attachment, apparatus, arrangement, assembly, device, element, facility, machine, gear, mean, project, rig, setup, station, structure, system, technology, unit, widget

* * *
устро́йство с.
1. (приспособление, механизм и т. п.) apparatus, arrangement device, equipment, facility, means, gear

2. (конструкция, расположение) arrangement, design

благодаря́ тако́му устро́йству … — by this arrangement, …

устро́йство авари́йной сигнализа́ции — alarm (device)

устро́йство автомати́ческого выра́внивания с.-х. — self-levelling device

автоно́мное устро́йство — self-contained unit

автосцепно́е устро́йство — automatic coupler equipment

амортизи́рующее устро́йство — shock absorber

анало́говое устро́йство — analog device

анало́говое, вычисли́тельное устро́йство — analog computing device

анте́нное устро́йство (собственно антенна, привод и опора) — scanner (assembly)

устро́йство АПВ эл. — automatic (circuit) recloser (см. тж. АПВ)

арифмети́ческое устро́йство вчт. — arithmetic unit

ба́зовое устро́йство ( в приборах со сменными блоками втычного типа) — mainframe

балансиро́вочное устро́йство — balancer

блоки́рующее устро́йство — interlock

бры́згальное устро́йство — spraying device

буквопеча́тающее устро́йство — полигр. character printing device; вчт. alphabetic printer

букси́рное устро́йство — towing arrangement, towing gear

бу́ферное устро́йство — buffer (unit)

валоповоро́тное устро́йство — barring [jacking, shaft-turning] gear

устро́йство вво́да — вчт. input device, input unit, input reader; ( перфокарточное) card reader

устро́йство вво́да-вы́вода вчт. — input-output [I/ O] device

взве́шивающее устро́йство — weigher

видеоконтро́льное устро́йство [ВКУ] — picture monitor

визи́рное устро́йство кфт. — finder system

визи́рное, зерка́льное беспаралла́ксное устро́йство кфт. — (through-the-lens) reflex view-finder system

вне́шние устро́йства вчт. — peripheral equipment

водозабо́рное устро́йство — water intake

водозабо́рное, высоконапо́рное устро́йство — high-pressure water intake

водозабо́рное, низконапо́рное устро́йство — low-pressure water intake

водоотво́дное устро́йство — drainage facility

воздухоспускно́е устро́йство — air bleeder

встря́хивающее устро́йство ( в пылевых фильтрах) — rapping gear

входно́е устро́йство — input device, input unit

устро́йство вы́вода — вчт. output device, output unit; ( с записью) output writer; ( с печатью) output printer; ( перфокарточное) (output) card punch

выводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus, delivery unit

выпрямля́ющее устро́йство — rectifier (unit)

вытяжно́е устро́йство — exhaust system

вычисли́тельное устро́йство — computer, computing device

вычисли́тельное, навигацио́нное устро́йство — navigation [flight] computer

газоочистно́е устро́йство — gas-cleaning system, gas scrubber

грузово́е устро́йство мор. — cargo(-handling) gear

грузоподъё́мное устро́йство — hoisting apparatus, hoisting gear

дальноме́рное устро́йство — distance-measuring device; ranging unit

декоди́рующее устро́йство — decoder

декомпрессио́нное устро́йство — decompressor

демпфи́рующее устро́йство — damping device, damper; изм. dash-pot

дифференци́рующее устро́йство вчт. — differential analyzer

устро́йство для маркиро́вки проводо́в — wire-marking machine

устро́йство для продо́льной ре́зки ле́нты полигр. — slitting machine

дози́рующее устро́йство — metering device; (отвешивающее, отмеривающее и т. п.) measuring equipment

дрена́жное устро́йство — drain(age) system

дугогаси́тельное устро́йство эл. — arc control device

забо́рное устро́йство — intake

загру́зочное устро́йство — charging device

задаю́щее устро́йство автмт. — reference-input element, reference-input unit, control-point setting device

устро́йство заде́ржки — delay device

зажи́мное устро́йство — clamping [holding] device

заземля́ющее устро́йство — earthing [grounding] connection

запомина́ющее устро́йство — вчт. storage, memory; брит. store

выводи́ть из запомина́ющего устро́йства — retrieve from storage [from memory]

засыла́ть в запомина́ющее устро́йство — transfer to [enter into] storage [memory]

обраща́ться к запомина́ющему устро́йству — access, storage [memory]

запомина́ющее, автоно́мное устро́йство — off-line storage, off-line memory

запомина́ющее, ана́логовое устро́йство — analog storage, analog memory

запомина́ющее, ассоциати́вное устро́йство — associative [content-addressable] memory

запомина́ющее устро́йство без разруше́ния информа́ции (при счи́тывании) — nondestructive (read-out) storage, NDRO storage, nondestructive memory

запомина́ющее, бу́ферное устро́йство — buffer storage, buffer memory

запомина́ющее, быстроде́йствующее устро́йство — quick-access [rapid-access] storage, quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее, вне́шнее устро́йство [ВЗУ] — external storage, external memory

запомина́ющее, вну́треннее устро́йство — internal storage, internal memory

запомина́ющее, вспомога́тельное устро́йство — auxiliary storage, auxiliary memory

запомина́ющее, динами́ческое устро́йство — dynamic storage, dynamic memory

запомина́ющее, долговре́менное устро́йство — permanent storage, permanent memory

запомина́ющее, магни́тное устро́йство — magnetic storage, magnetic memory

запомина́ющее, магнитострикцио́нное устро́йство — magnetostrictive (delay-line) storage, magnetostrictive (delay-line) memory

запомина́ющее, ма́тричное устро́йство — matrix storage, matrix memory

запомина́ющее устро́йство на бараба́нах — drum storage

запомина́ющее устро́йство на ди́сках — disk storage, disk memory

запомина́ющее устро́йство на ле́нтах — tape storage, tape memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных ка́ртах — magnetic card storage, magnetic card memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных плё́нках — magnetic-film storage, magnetic-film memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных серде́чниках — magnetic-core storage, magnetic-core memory

запомина́ющее устро́йство на перфоле́нтах — punch tape storage

запомина́ющее устро́йство на три́ггерах — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее устро́йство на ферри́товых серде́чниках — (ferrite) core storage, (ferrite) core memory

запомина́ющее устро́йство на электроннолучевы́х тру́бках — cathode-ray tube memory, cathode-ray tube storage

запомина́ющее, односторо́ннее устро́йство — read-only memory, ROM

запомина́ющее, операти́вное устро́йство — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, опти́ческое устро́йство — optical storage, optical memory

запомина́ющее, оптоэлектро́нное устро́йство — optoelectronic (data) storage, optoelectronic (data) memory

запомина́ющее, после́довательное устро́йство — serial(-access) storage, serial(-access) memory

запомина́ющее, постоя́нное устро́йство — permanent [fixed] storage, permanent [fixed] memory

запомина́ющее, рабо́чее устро́йство — working storage, working memory

запомина́ющее устро́йство с бы́строй вы́боркой — quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее устро́йство с нестира́емой за́писью — nonerasable storage, nonerasable memory

запомина́ющее устро́йство со стира́емой за́писью — erasable storage, erasable memory

запомина́ющее устро́йство с поразря́дной вы́боркой — bit-organized memory

запомина́ющее устро́йство с произво́льной вы́боркой — random access storage, random access memory

запомина́ющее устро́йство с прямо́й вы́боркой ( слов или чисел) — word-organized [word-selection] storage, word-organized [word-selection] memory

запомина́ющее устро́йство с разруше́нием информа́ции — volatile storage, volatile memory

запомина́ющее устро́йство с совпаде́нием то́ков — coincident-current storage, coincident-current memory

запомина́ющее устро́йство стати́ческого ти́па — static storage

запомина́ющее устро́йство с центра́льным проце́ссором — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, три́ггерное устро́йство — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее, цикли́ческое устро́йство — circulating [cyclic] storage, circulating [cyclic] memory

запомина́ющее, электроннолучево́е устро́йство — cathode-ray tube memory

заря́дное устро́йство — charging unit, charger

заря́дное, аккумуля́торное устро́йство — battery charger

защи́тное устро́йство — protection device; ( преимущественно механическое) safe-guard

звукозапи́сывающее устро́йство — sound recorder

золосмывно́е устро́йство — ash sluicing device

золотопромы́вочное устро́йство — gold washer

золоулови́тельное устро́йство — fly-ash collector

измери́тельное устро́йство — measuring device

индика́торное устро́йство рлк. — display unit, indicator (unit), (radar) scope

интегри́рующее устро́йство — integrator

ка́бельное устро́йство — cable (hauling) gear

кернова́тельное устро́йство нефт. — catcher, (split-ring) core lifter, spring lifter, core gripper

коди́рующее устро́йство — coding device, (en)coder

колошнико́вое устро́йство — (blast-furnace) top arrangement

колошнико́вое, загру́зочное устро́йство — top charging gear

контро́льное устро́йство — monitor (ing device)

концево́е, ка́бельное устро́йство — cable termination

копирова́льное устро́йство ( пантограф) — pantograph

корректи́рующее устро́йство

1. автмт. compensator, compensating device, compensating network, equalizer

предусма́тривать корректи́рующее устро́йство, напр. в цепи́ — use [place] a compensator around, e. g., a circuit

2. полигр. error correcting device

кра́новое устро́йство ( бурильной машины) — crown block

ле́ерное устро́йство мор. — life lines, life rails

лентопротя́жное устро́йство — tape transport, tape-moving device

листовыводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus

листоотдели́тельное устро́йство полигр. — sheet-separating unit

логи́ческое устро́йство — logic unit

микрофо́нно-телефо́нное устро́йство — microphone-earphone device

мно́жительно-дели́тельное устро́йство — multiplication-division unit

мно́жительное устро́йство — multiplier unit

модели́рующее устро́йство — simulator

модели́рующее устро́йство в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time simulator

набо́рное устро́йство ( телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) — selector mechanism

нагру́зочное устро́йство — loading device

нажимно́е устро́йство ( прокатного стана) — screw-down mechanism

нака́тное устро́йство полигр. — inking unit

накладно́е устро́йство полигр. — laying-in apparatus

намо́точное устро́йство — coiler, winding machine

натяжно́е устро́йство — ( для регулирования длины полосы) прок. bridle, bridling equipment; ( ременной или иной передачи) tensioning device; ( конвейера) take-up

натяжно́е, винтово́е устро́йство — ( конвейера) screw take-up; ( ременной или иной передачи) screw tensioner

натяжно́е, входно́е устро́йство прок. — entry bridle

натяжно́е, выходно́е устро́йство прок. — exit bridle

натяжно́е устро́йство цепно́й переда́чи — chain tightener

устро́йство обега́ющего контро́ля — data logger

устро́йство обрабо́тки да́нных — data processor

устро́йство обрабо́тки информа́ции — data-processing unit

оконе́чное устро́йство — terminal

оповести́тельное устро́йство — annunciator

опу́дривающее устро́йство пласт. — duster, powdering device

ороси́тельное устро́йство — spraying device, spraying system

освети́тельное устро́йство — lighting unit

основно́е устро́йство вчт. — primary device

отклоня́ющее устро́йство — deflector; (в осциллоскопах, кинескопах) deflection yoke

отсо́сное устро́йство тепл. — aspirator

паропромы́вочное устро́йство — steam washer, steam scrubber

перегово́рное устро́йство — intercom, intercommunication(s) system, interphone system

перегово́рное, самолё́тное устро́йство — (aircraft) intercommunication [interphone] system

перезапи́сывающее устро́йство — transcriber

переключа́ющее устро́йство — switching device

переключа́ющее устро́йство регулиро́вки напряже́ния под нагру́зкой — on-load tap-changer

петлево́е устро́йство прок. — looper

печа́тающее устро́йство — printer

печа́тающее, автоно́мное устро́йство — off-line printer

печа́тающее устро́йство бараба́нного ти́па — drum-type printer

печа́тающее, бу́квенно-цифрово́е устро́йство — alpha(nu)merical printer

печа́тающее, выходно́е устро́йство — output printer

печа́тающее устро́йство колё́сного ти́па — wheel printer

печа́тающее, ма́тричное устро́йство — wire-matrix impact printer

печа́тающее, неавтоно́мное устро́йство — on-line printer

печа́тающее, операти́вное устро́йство ( работающее в системном режиме) — on-line printer

печа́тающее, постро́чно устро́йство — line [line-at-a-time] printer

печа́тающее, ротацио́нное устро́йство — on-the-fly printer

печа́тающее, цепно́е устро́йство — chain printer

печа́тающее, цифрово́е устро́йство — numeric(al) printer

печа́тающее, шта́нговое устро́йство — bar printer

печа́тающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical printer

печа́тающее, электро́нное устро́йство — electronic printer

печа́тающее, электростати́ческое устро́йство — electrostatic printer

пита́ющее устро́йство — feeding device, feeder

погру́зочно-разгру́зочные устро́йства — handling facilities

устро́йство подгото́вки входны́х да́нных вчт. — input preparation equipment

подпи́точное устро́йство тепл. — make-up system

подъё́мное устро́йство — hoisting equipment, hoisting gear

предохрани́тельное устро́йство ( механического типа) — (safe) guard

приводно́е устро́йство — drive

противообледени́тельное устро́йство — ( предотвращающее образование льда) anti-icing device; ( удаляющее образовавшийся лёд) de-icer

противоотма́рочное устро́йство полигр. — offset preventing unit

противоперегру́зочное устро́йство ав. — anti-g device

противопомпа́жное устро́йство — antisurge device

противоуго́нное устро́йство — anti-theft device

пусково́е устро́йство — starting device, starter

путевы́е устро́йства — wayside apparatus, track arrangement

радиопередаю́щее устро́йство — radio transmitter

радиоприё́мное устро́йство — radio receiver

развё́ртывающее устро́йство — scanner, scanning system

развё́ртывающее устро́йство бараба́нного ти́па ( в фототелеграфии) — drum-type scanner

развё́ртывающее устро́йство плоскостно́го ти́па ( в фототелеграфии) — flat-bed scanner

развё́ртывающее устро́йство ти́па «бегу́щий луч» ( в фототелеграфии) — flying-spot scanner

разгру́зочное устро́йство — unloading installation, discharging device

раскатно́е устро́йство

1. полигр. inker unit

2. эл. reeling-out unit

раска́точное устро́йство рез. — unwinding device

устро́йство распознава́ния зна́ков — character recognition machine

устро́йство распознава́ния о́бразов — pattern recognition machine

распредели́тельное устро́йство эл. — switch-gear

распредели́тельное, закры́тое устро́йство эл. — indoor switch-gear

распредели́тельное, компле́ктное устро́йство эл. — factory-assembled switch-gear

распредели́тельное, откры́тое устро́йство эл. — outdoor switch-gear

распредели́тельное устро́йство сбо́рного ти́па эл. — cubicle-type switch-gear

распы́ливающее устро́йство — sprayer unit

рассти́лочное устро́йство с.-х. — spreading device

расто́почное устро́йство — lighting-up equipment

устро́йство регистра́ции произво́дственных да́нных — process data logger

регули́рующее устро́йство — regulator [governor] device

резе́рвное устро́йство — stand-by facility, back-up device

рулево́е устро́йство мор. — steering gear

рыбозащи́тное устро́йство — fish protection structure

рыбопропускно́е устро́йство — fish pass

устро́йство СДЦ с однокра́тным вычита́нием — single(-subtraction) canceller

сма́зочное устро́йство — lubricator

смеси́тельное устро́йство — mixing device, mixer

согласу́ющее устро́йство — matching device

спаса́тельное устро́йство мор. — life-saving appliance

спусково́е устро́йство

1. мор. launching arrangement

2. кфт. (shutter) release

сра́внивающее устро́йство — comparator

ста́лкивающее устро́йство ( с конвейера) — tripper

станцио́нные устро́йства — station accomodation, station facilities

стира́ющее устро́йство — eraser

сто́порное устро́йство ( сталеразливочного ковша) — stopper-rod device

сужа́ющее устро́йство гидр. — restriction, contraction

сумми́рующее устро́йство — ( аналоговое) summer, summator; ( цифровое) adder

сцепно́е устро́йство — coupler

счё́тно-реша́ющее устро́йство — computing device, computer

счё́тно-реша́ющее, навигацио́нное устро́йство — navigation computer

счи́тывающее устро́йство вчт. — reader, reading machine

счи́тывающее, алфави́тно-цифрово́е устро́йство — alphanumeric reader

счи́тывающее, опти́ческое устро́йство — optical reader

счи́тывающее устро́йство, рабо́тающее с бума́жным носи́телем — paper reader

счи́тывающее, фотоэлектри́ческое устро́йство — photoelectric reader

счи́тывающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical reader

телеизмери́тельное устро́йство — telemetering device

тормозно́е устро́йство ( для спуска судна на воду) — arresting [checking] arrangement

транскоди́рующее устро́йство — transcoder

тягодутьево́е устро́йство — draft system

тя́нущее устро́йство ( волочильного стана) — draw-out equipment

увлажни́тельное устро́йство лес. — humidifier

устро́йство ультразвуково́й сва́рки — ultrasonic welding [bonding] machine

уплотни́тельное устро́йство — sealing device

устро́йство управле́ния — control unit

устро́йство устано́вки нуля́ ( регулятора) — origin-shift device

устано́вочное устро́йство — adjusting device, adjuster

фазосдвига́ющее устро́йство — phase shifter

фокуси́рующее устро́йство — focuser

фотопеча́тающее устро́йство — photoprinter

хрони́рующее устро́йство — timer, synchronizer

цветодели́тельное устро́йство полигр. — colour separator

цейтра́ферное устро́йство кфт. — time-lapse mechanism

цепенатяжно́е устро́йство — chain tightener

цифрово́е устро́йство — digital device

чита́ющее устро́йство ( для чтения текстов) вчт. — reader, reading machine

шварто́вное устро́йство — mooring gear, mooring arrangement

шле́пперное устро́йство прок. — transfer arrangement

шлю́почное устро́йство ( для спуска на воду) — boat(-handling) gear

шумозащи́тное устро́йство на приё́м тлф. — receiving-and-antinoise device

экипиро́вочное устро́йство ж.-д. — servicing facilities

электро́нное устро́йство — electronic device

электропрои́грывающее устро́йство («вертушка») — turntable

я́корное устро́йство — anchor(-handling) gear

я́корно-шварто́вное устро́йство — ground tackle

Русско-английский политехнический словарь > устройство

11 цепь

catena, chain, circuit, linkwork, network, ( в вентильной матрице) path, ( кинематическая) sequence, ( ДНК) strand, train

* * *
цепь ж.
1. мех., мат., хим. chain

2. эл. (electric) circuit; элк. circuit, network

брать цепь на прове́рку свз. — take a circuit for testing

вводи́ть [включа́ть] в цепь — ( без конкретизации цепи) эл., элк. bring in(to) circuit; ( конкретная цепь) bring in(to) the (e. g., field) circuit

включа́ться в цепь свз. — cut in a circuit

держа́ть цепь под напряже́нием — hold [keep] a circuit alive

заземля́ть цепь — брит. earth a circuit; амер. ground a circuit

замыва́ть цепь эл., элк. — complete [close] a circuit

защища́ть цепь — protect a circuit

защища́ть цепь пла́вким предохрани́телем — fuse a circuit

защища́ть цепь предохрани́телем на, напр. 6 А — fuse a circuit for, e. g., 6 A

цепь зумми́рует — the circuit sings [is singing]

изоли́ровать цепь — ( с помощью изоляционных материалов) insulate a circuit (this refers to use of insulating materials); (от воздействия, напр. другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation)

коммути́ровать цепь эл., элк. — switch a circuit

компенси́ровать цепь ( для устранения амплитудных и фазовых искажений) свз. — equalize [condition] a circuit

нагружа́ть цепь эл., элк. — load [put load on] a circuit

нара́щивать цепь свз. — extend a circuit

обесто́чивать цепь — de-energize a circuit

организова́ть цепь (свя́зи) — obtain [construct] a circuit

несимметри́чная иску́сственная цепь организу́ется с по́мощью лине́йных трансформа́торов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils

освобожда́ть цепь свз. — release a circuit

подгота́вливать цепь эл., элк., свз. — prepare a circuit in readiness for use [for operation], arm a circuit

прозва́нивать цепь — test a circuit for continuity

производи́ть замыка́ние це́пи по постоя́нному то́ку ( в передаче данных) — complete a d.c. connection over the local loop

цепь рабо́тает на, напр. индукти́вную нагру́зку эл., элк. — a circuit operates into, e. g., an inductive load

размыка́ть цепь эл., элк. — open [break] a circuit

скре́щивать це́пи возду́шной ли́нией свя́зи — transpose the circuits of an overhead communication line

уплотня́ть цепь — ( с помощью искусственных цепей или без конкретизации метода) свз. use a circuit for multichannel operation; ( временным или частотным разделением) multiplex a circuit, use a circuit for multiplex operation

уплотня́ть цепь временны́м разделе́нием сигна́лов свз. — operate [work] a circuit in time-division multiplex

уплотня́ть цепь переда́чей че́рез сре́дние то́чки лине́йных трансформа́торов свз. — operate on a simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit

уплотня́ть цепь, напр. тремя́ вч телефо́нными кана́лами свз. — carry [establish, set up], e. g., three carrier telephone channels over a single line

уплотня́ть цепь часто́тным разделе́нием сигна́лов свз. — operate [use, work] a circuit in frequency-division multiplex

цепь авари́йной защи́ты эл. — safety circuit

цепь авари́йной сигнализа́ции эл. — alarm circuit

автоколеба́тельная цепь элк. — astable circuit

акти́вная цепь эл. — active circuit

а́нкерная цепь — anchor [tension] chain

ано́дная цепь элк. — anode [plate] circuit

апериоди́ческая цепь элк. — aperiodic circuit

арендо́ванная цепь свз. — leased wire [private line] circuit

безро́ликовая цепь — rollerless chain

бесшу́мная цепь — noiseless [silent] chain

цепь блокиро́вки эл. — blocking [locked, holding] circuit

бло́чная цепь — block chain

бокова́я цепь хим. — side chain

букси́рная цепь — tow chain

вертлю́жная цепь — buckle chain

взаи́мная цепь — reciprocal circuit

цепь вне́шней нагру́зки эл. — external load circuit

вне́шняя цепь эл. — external circuit

вну́тренняя цепь эл. — internal circuit

цепь возбужде́ния элк. — excitation [drive] circuit

цепь возвра́та ( в исходное положение) элк. — reset circuit

цепь возвра́та че́рез зе́млю эл. — ground return circuit

возду́шная цепь эл. — open-wire [overhead] circuit

втори́чная цепь эл. — secondary circuit

вту́лочная цепь — sleeve-type chain

вту́лочная, безро́ликовая цепь — combination chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь — (bush) roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь двойно́го ша́га — double-pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая цепь норма́льного ша́га — standard pitch roller chain

вту́лочно-ро́ликовая, трёхря́дная цепь — triple strand roller chain

входна́я цепь эл., элк. — input circuit

высева́ющая цепь с.-х. — feed chain

цепь высо́кого напряже́ния эл. — high-tension [high-voltage] circuit

выходна́я цепь эл. — output circuit

гла́вная цепь эл. — main circuit

цепь гла́вного то́ка эл. — main [power] circuit

цепь гла́вной переда́чи авто — final drive chain

цепь гла́вных вале́нтностей — main valency chain

Г-обра́зная цепь эл., элк. — L-network, L-section network

грузова́я цепь — lifting [loading] chain

гу́сеничная цепь — track [crawler], chain

двухпро́водная цепь эл. — two-wire circuit

двухшарни́рная, ре́жущая цепь горн. — double ringed cutting chain

демпфи́рующая цепь эл., элн. — damping [antihunt] circuit

дешифру́ющая, часто́тно-избира́тельная цепь эл., элн. — frequency-selective filter circuit

дифференци́рующая цепь элк., вчт. — differentiating circuit

длиннозве́нная цепь — long link chain

цепь для подве́ски бадьи́ горн. — kibble chain

дуа́льная цепь эл. — dual [electrical] network

цепь А явля́ется дуа́льной по отноше́нию к це́пи Б — circuit A is a dual of circuit B

ду́плексная цепь свз. — duplex circuit

цепь заде́ржки элк. — delay circuit, delay network

за́дняя цепь — rear chain

цепь зажига́ния — ignition circuit

зажи́мная цепь — gripping chain

цепь заземле́ния се́тки ла́мпы элк. — grid return

заземлё́нная цепь — брит. earthed circuit; амер. grounded circuit

цепь за́писи вчт. — write [writing] circuit

заря́дная цепь эл. — charging circuit

цепь защи́ты эл. — protective circuit

землеме́рная цепь геод. — surveyors chain

зубча́тая цепь — toothed chain

цепь из зве́ньев с присоеди́нительными ла́пками — attachment chain

измери́тельная цепь элк., изм. — measuring circuit

индукти́вная цепь эл. — inductive circuit

интегри́рующая цепь вчт., элк. — integrating circuit

интегродифференци́рующая цепь вчт., элк. — integro-differentiating circuit

иску́сственная, несимметри́чная цепь ( не путать с си́мплексной це́пью) свз. — simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit (not to be confused with simplex)

иску́сственная, симметри́чная цепь свз. — phantom circuit

ка́бельная цепь свз. — cable circuit

кинемати́ческая цепь — kinematic chain

ковшо́вая цепь ( экскаватора) — bucket chain

конве́йерная цепь — conveyer chain

контро́льная цепь эл. — monitoring [control] circuit

короткозве́нная цепь — shortlink chain

корректи́рующая цепь элк. — compensating circuit

кра́новая цепь — crane chain

круглозве́нная цепь — round link chain

крючко́вая цепь — hook-link chain

ле́нточная цепь — band chain

лине́йная цепь эл., элк. — line [link, linear] circuit

магни́тная цепь эл. — magnetic circuit

магни́тная, неразветвлё́нная цепь эл. — undivided magnetic circuit

цепь манипуля́ции свз. — keying circuit

цепь Ма́ркова мат. — Markov(ian) chain

цепь межкаска́дной свя́зи элк. — interstage circuit

ме́рная цепь геод. — surveyor's [poll] chain

многозве́нная цепь эл. — iterated [ladder] network

многоря́дная цепь — multiple strand chain

многофа́зная цепь эл. — polyphase circuit

молекуля́рная цепь — molecular chain

цепь навесно́го устро́йства, блокиро́вочная с.-х. — linkage check chain

цепь нагру́зки эл. элк. — load circuit

цепь нака́ла элк. — filament [heater] circuit

цепь нака́чки элк. — pump(ing) circuit

направля́ющая цепь — guide chain

неза́мкнутая цепь эл. — open [incomplete] circuit

неиспра́вная цепь эл., элк. — inoperative [faulty] circuit, circuit out of order

нелине́йная цепь эл. — nonlinear circuit

неразветвлё́нная цепь

1. эл. series circuit

2. хим. unbranched chain

неуплотнё́нная цепь свз. — single-channel circuit

обвя́зочная цепь ( для грузов) — sling chain

обесто́ченная цепь эл. — dead circuit

обра́тная цепь эл. — return circuit

цепь обра́тной свя́зи эл., элк. — feedback circuit, feedback path

цепь обра́тной свя́зи с временно́й заде́ржкой эл., элк. — delayed feedback circuit

окисли́тельно-восстанови́тельная цепь хим. — redox chain

основна́я цепь

1. эл. main circuit

2. хим. man chain

3. ( по отношению к фантомной) свз. side circuit

цепь ответвле́ний свз. — tap circuit

ответвлё́нная цепь свз. — derived [branch] circuit

цепь отключе́ния эл., элн. — disabling circuit

цепь отпира́ния эл., элн. — enabling circuit

паралле́льная цепь эл. — parallel circuit

пасси́вная цепь эл. — passive circuit, passive network

перви́чная цепь эл. — primary circuit

цепь пере́дней переда́чи — primary drive chain

цепь переме́нного то́ка эл. — alternating current [a.c.] circuit

цепь перено́са вчт. — carry circuit

цепь Пика́ра свз. — simplexed [half-phantom, earthed phantom] chain

плана́рная цепь полупр. — planar circuit

пласти́нчатая цепь — leaf [laminated] chain

плоскозве́нная цепь — link chain

побо́чная цепь эл. — parasitic circuit

П-обра́зная цепь эл. — pi-network, pisection network

подаю́щая цепь — pick-up chain

подводя́щая цепь — gathering chain

подка́пывающая цепь — digger chain

подъё́мная цепь — hoisting chain

полиме́рная цепь — polymer chain

после́довательная цепь эл. — series circuit

цепь постоя́нного то́ка — direct current [d.c.] circuit

предохрани́тельная цепь — safety [check] chain

приводна́я цепь — driving [sprocket] chain

цепь противоскольже́ния — [non-skid, tyre] chain

пряма́я цепь хим. — straight chain

цепь прямо́го вы́зова свз. — ring-down circuit

пускова́я цепь — starting circuit; trigger circuit

цепь ра́венств мат. — continual equality

разбо́рная цепь — dismountable [detachable] chain

разветвлё́нная цепь

1. эл. parallel circuit

2. хим. branched chain

развя́зывающая цепь эл. — isolation [isolating] network

разгово́рная цепь тлф. — talking circuit

устана́вливать разгово́рную цепь — establish [set up] a talking circuit

раздели́тельная цепь эл. — isolating circuit

цепь размыка́ния маршру́та ж.-д. — route release circuit

разря́дная цепь эл. — discharge circuit

цепь реаги́рующих веще́ств — reaction chain

реакти́вная цепь эл. — reactive circuit

цепь регули́рования автмт. — control circuit

ре́жущая цепь горн. — cutting chain

ре́жущая цепь цепно́го переключа́теля — trenching chain

резерви́рующая цепь т. над. — redundant circuit

резона́нсная цепь эл. — resonant circuit

реле́йная цепь эл. — relay circuit

ре́льсовая цепь — track circuit, ground return

ре́льсовая, двухни́точная цепь — double track circuit

ре́льсовая, за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, и́мпульсная цепь — half-wave track circuit

ре́льсовая, норма́льно-за́мкнутая цепь — closed track circuit

ре́льсовая, однони́точная цепь — single-rail track circuit

реша́ющая цепь вчт. — competing network

ро́ликовая цепь — roller chain

цепь с акти́вным сопротивле́нием — resistive circuit

цепь самоблокиро́вки эл. — self-blocking circuit

сва́рочная цепь — welding circuit

цепь с возвра́том че́рез зе́млю — earth-return circuit

цепь свя́зи — свз. communication circuit; ( между каскадами или приборами) coupling circuit

цепь сдви́га вчт. — shift(ing) circuit

силова́я цепь эл. — power circuit

симметри́чная цепь эл. — balanced circuit

цепь синхрониза́ции элк. — sync circuit

сквозна́я цепь свз. — built-up [through] circuit

скребко́вая цепь — flight chain

служе́бная цепь свз. — order [engineers] circuit

цепь смеще́ния элк. — bias chain

соедини́тельная цепь — coupling chain

цепь сопряже́ния хим. — conjugated chain

составна́я цепь эл. — composite [compound] circuit

цепь с отво́дами эл. — tapped circuit

цепь с переме́нными во вре́мени пара́метрами эл. — time-varying (electric) network

цепь сравне́ния вчт. — comparison circuit

цепь с распо́рками — stud chain

цепь с распределё́нными пара́метрами эл., элк. — distributed-parameter [distributed-constant] circuit

цепь с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] circuit

строби́рующая цепь элк. — gate circuit

сумми́рующая цепь вчт. — add(ing) circuit

суперфанто́мная цепь свз. — double phantom [superphantom] circuit

суперфанто́мная цепь с возвра́том че́рез зе́млю свз. — earth-return double phantom circuit

цепь суперфанто́мная, телегра́фная — double phantom balanced telegraph circuit

цепь сце́пки — coupling chain

цепь с чи́сто акти́вным сопротивле́нием — purely resistive circuit

цепь счи́тывания вчт. — read(ing) circuit

цепь то́ка — current circuit

цепь то́ка замыва́ется че́рез … — the current takes the path through …

цепь толка́теля горн. — haul chain

цепь толка́теля, ро́ликовая горн. — haul roller chain

тормозна́я цепь

1. drag [locking] chain

2. ( в пневматических и гидравлических устройствах) braking circuit

транзи́тная цепь свз. — built-up [through] circuit

транспортё́рная цепь — conveyer chain

транспортё́рная цепь со скребка́ми — paddled conveyer chain

трёхфа́зная цепь — three-phase circuit

тя́говая цепь — hauling [haulage, putt] chain

цепь тя́говых дви́гателей — traction motor circuit

цепь у́зких строб-и́мпульсов рлк. — narrow-gate circuit

цепь ультрау́зких строб-и́мпульсов — N² -gate circuit

цепь управле́ния эл., элк. — control circuit

уравнове́шенная цепь эл. — balanced circuit

фазоинверти́рующая цепь элк. — phasenverting circuit

фазосдвига́ющая цепь элк. — phase-shifting circuit

фанто́мная цепь свз. — phantom circuit

фанто́мная, телегра́фная цепь с возвра́том по земле́ — earth-return phantom circuit

феррорезона́нсная цепь эл. — ferroresonance circuit

физи́ческая цепь свз. — physical circuit

хрони́рующая цепь элк. — clock [timing] circuit

шарни́рная цепь — articulated-link [pintle] chain

шарни́рная цепь из пло́ских зве́ньев — flat-link chain

шарни́рная, ре́жущая цепь горн. — cutting link chain

штырева́я цепь — pintle chain

шумя́щая цепь свз. — noisy circuit

шунти́рующая цепь эл. — shunt circuit

эквивале́нтная цепь эл. — equivalent circuit

электри́ческая цепь — (electric) circuit

электровзрывна́я цепь — electroblasting chain

электростати́ческая цепь — electrostatic circuit

электротя́говая цепь — electric traction circuit

я́корная цепь мор. — anchor chain, anchor cable

выбира́ть я́корную цепь — heave on the chain

цепь я́коря эл. — armature circuit

Русско-английский политехнический словарь > цепь

12 percussion

noun

(Mus.) (group of instruments) Schlagzeug, das

percussion instrument — Schlaginstrument, das

* * *

noun

1) ((in an orchestra, the group of people who play) musical instruments in which the sound is produced by striking them eg drums, cymbals etc: He plays (the) percussion in the orchestra; ( also adjective) a percussion instrument.) die Schlaginstrumente (pl.), Schlag...

2) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) der Schlag

•

- academic.ru/54555/percussionist">percussionist

* * *

per·cus·sion

[pəˈkʌʃ^ən, AM pɚ-]

I. n no pl Percussion f, Schlagzeug nt

to play \percussion Schlagzeug spielen

▪ to be on \percussion am Schlagzeug sein

II. n modifier

1. MUS Schlag-

\percussion instrument Schlaginstrument nt

\percussion player Schlagzeuger(in) m(f)

\percussion solo Schlagzeugsolo nt

2. (striking)

\percussion gun Perkussionsgewehr nt

* * *
[pə'kʌSən]
n

1) Perkussion f (ALSO MED)

2) (MUS) Schlagzeug nt

* * *

percussion [pə(r)ˈkʌʃn]

A s

1. Schlag m, Stoß m, Erschütterung f

2. fig Wirkung f:

have percussion nicht ohne Wirkung bleiben

3. MED

a) Perkussion f, Abklopfen n

b) Klopfmassage f

4. MUS koll Schlaginstrumente pl, -zeug n

B adj Schlag…, Stoß…:

percussion cap Zündhütchen n;

percussion drill TECH Schlag-, Stoßbohrer m;

percussion fuse MIL Aufschlagzünder m;

percussion instrument MUS Schlaginstrument n;

percussion wave Stoßwelle f;

percussion welding TECH Schlag-, Stoßschweißen n

C v/t MED

a) perkutieren, abklopfen

b) durch Beklopfen massieren

* * *

noun

(Mus.) (group of instruments) Schlagzeug, das

percussion instrument — Schlaginstrument, das

* * *

n.

Aufschlag m.

Schlag -¨e m.

Schlagzeug n.

English-german dictionary > percussion

13 защита

1. pleading

2. guard

овладеть всеми приёмами защиты — to learn all the guards

защита содержимого памяти — memory safe guard

противоградовая защита — hail guard

эластичная защита — rubber guards

защита по времени — guard time

3. proof

защита от случайных ошибок — fool proof

4. security

функция защиты — functions for security

гарантия защиты — security accreditation

защита текста — text security protection

модель механизма защиты — security model

электронная защита — electronic security

5. blocking

блокировка ужесточением защиты — reserve upgrade locking

6. lee

7. advocacies

8. advocacy

выступление в защиту конкретного лица — individual advocacy

9. protected tub

кольцо защиты записи — write protect ring

для защиты пациента — to protect the patient

защита участков памяти — memory protect feature

разрядник защиты приёмника — spark-gap TR tube

диск с защитой от копирования — copy protected disk

10. protected tubs

поле ключа защиты — protect key field

потребность в защите — need to protect

кольцо защиты файла — file protect ring

устройство с защитой файлов — file protected device

корабль с катодной защитой — cathodically protected ship

11. protecting

сигнал защиты — protecting signal

12. protection

средства индивидуальной защиты — individual protection means

реле защиты от короткого замыкания — ground protection relay

защита с применением магниевых анодов — sacrifice protection

защита промышленных прав — protection of industrial property

защита от облучения рентгеновскими лучами — X-ray protection

13. protector

приспособления для защиты органов слуха — hearing protectors

разрядник для защиты от перенапряжения — surge protector

ошибка в связи с защитой от записи — write protect error

устройство защиты от столкновений — collision protector

средства защиты органов слуха — ear protectors

14. safer

15. shielding

защита от ядерных излучений — nuclear shielding

первичная биологическая защита — primary shielding

вторичная биологическая защита — secondary shielding

защита в виде отдельных отсеков — compartment shielding

16. defense; defence; protection; cover; maintenance

доказывать версию защиты — to prove a defence

конструктивная защита — structural protection

противоядерная защита — antiatomic protection

дипломатическая защита — diplomatic protection

защита жертв войны — protection of war victims

17. bulwark

18. safeguard

обеспечивать реактор защитой — safeguard a reactor

автомат защиты от погасания факела — flame safeguard system

19. shield

дуговая сварка с защитой зоны сварки — shielded arc welding

экран вторичной биологической защиты — secondary shield

экран первичной биологической защиты — primary shield

защита против критики — shield against criticism

экран защиты от излучения — radiation shield

Синонимический ряд:

предохранение (сущ.) предохранение

Антонимический ряд:

нападение; обвинение

Русско-английский большой базовый словарь > защита

14 Alleyne, Sir John Gay Newton

SUBJECT AREA: Metallurgy

[br]

b. 8 September 1820 Barbados

d. 20 February 1912 Falmouth, Cornwall, England

[br]

English iron and steel manufacturer, inventor of the reversing rolling mill.

[br]

Alleyne was the heir to a baronetcy created in 1769, which he succeeded to on the death of his father in 1870. He was educated at Harrow and at Bonn University, and from 1843 to 1851 he was Warden at Dulwich College, to the founder of which the family claimed to be related.

Alleyne's business career began with a short spell in the sugar industry at Barbados, but he returned to England to enter Butterley Iron Works Company, where he remained for many years. He was at first concerned with the production of rolled-iron girders for floors, especially for fireproof flooring, and deck beams for iron ships. The demand for large sections exceeded the capacity of the small mills then in use at Butterley, so Alleyne introduced the welding of T-sections to form the required H-sections.

In 1861 Alleyne patented a mechanical traverser for moving ingots in front of and behind a rolling mill, enabling one person to manipulate large pieces. In 1870 he introduced his major innovation, the two-high reversing mill, which enabled the metal to be passed back and forth between the rolls until it assumed the required size and shape. The mill had two steam engines, which supplied the motion in opposite directions. These two inventions produced considerable economies in time and effort in handling the metal and enabled much heavier pieces to be processed.

During Alleyne's regime, the Butterley Company secured some notable contracts, such as the roof of St Paneras Station, London, in 1868, with the then-unparalleled span of 240 ft (73 m). The manufacture and erection of this awe-inspiring structure was a tribute to Alleyne's abilities. In 1872 he masterminded the design and construction of the large railway bridge over the Old Maas at Dordrecht, Holland. Alleyne also devised a method of determining small quantities of phosphorus in iron and steel by means of the spectroscope. In his spare time he was a skilled astronomical observer and metalworker in his private workshop.

[br]

Bibliography

1875, "The estimation of small quantities of phosphorus in iron and steel by spectrum analysis", Journal of the Iron and Steel Institute: 62.

Further Reading

Obituary, 1912, Journal of the Iron and Steel Institute: 406–8.

LRD

Biographical history of technology > Alleyne, Sir John Gay Newton

См. также в других словарях:

welding — || weldÉªÅ‹ n. something welded; act of uniting pieces of metal through heat weld n. act or instance of uniting metal parts through fusion with heat; welded part or joint v. unite or fuse metal by means of heat; unite, attach, join; be welded, be … English contemporary dictionary

welding — Technique for joining metallic parts, usually through the application of heat. Discovered in the 1st millennium AD during attempts to manipulate iron into useful shapes, the technique produced a strong, tough blade. Welding traditionally involved … Universalium

welding — Art of fastening metals (or plastic) together by means of interfusing them. They are heated to a suitable temperature. In some cases pressure is used to bond them together. In other cases a filler material (solder) is used to join them. Among the … Dictionary of automotive terms

arc welding — welding by means of the heat of an electric arc. Also called electric arc welding. [1930 35] * * * ▪ metallurgy use of a sustained luminous electrical discharge (arc) as a source of heat for melting the filler metal (welding rod) and the… … Universalium

explosive welding — welding by means of a controlled explosion that rapidly forces two pieces of metal together. * * * … Universalium

explosive welding — welding by means of a controlled explosion that rapidly forces two pieces of metal together … Useful english dictionary

Oxy-fuel welding and cutting — Oxyacetylene redirects here. For the song, see Cubanate. Side of metal, cut by oxygen propane cutting torch … Wikipedia

Spot welding — is a type of resistance welding used to weld various sheet metal products. Typically the sheets are in the 0.5 3.0 mm thickness range. The process uses two shaped copper alloy electrodes to concentrate welding current into a small spot and to… … Wikipedia

Orbital welding — is a specialised area of welding whereby the arc is rotated mechanically through 360° (180 degrees in double up welding) around a static workpiece, an object such as a pipe, in a continuous process. Contents 1 History 2 Equipment 3 Application … Wikipedia

Pattern welding — is the practice in sword and knife making of forming a blade of several metal pieces of differing composition that are forge welded together and twisted and manipulated to form a pattern. Often incorrectly called Damascus steel (which is produced … Wikipedia

Shielded metal arc welding — (SMAW), also known as manual metal arc (MMA) welding, flux shielded arc welding … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

welding means

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

welding means

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: